The father of a seventh-grader says his son was warned of possible arrest after missing three Zoom sessions