Nearly a third of Americans are fully vaccinated. But one thing could still delay our return to normal