Tatted, hard-rock therapist Dr. John Delony looks tough, but his advice for dads is straight from the heart