A passenger said she's hurt after her reclined seat was repeatedly 'punched.' She asked for help, but said a flight attendant threatened her