People were painting and selling ostrich eggs thousands of years ago -- and we may finally know how they did it