A vandal who left graffiti around Death Valley National Park has confessed and apologized, agency says