Books and movies keep creating transgender aggressors. But trans people are far more likely to be victims of violence