After losing her mom to cancer, a woman found healing - and love - writing thank you notes to veterans and first responders