Gutted newsrooms juggle pandemic and protests: 'I volunteered because somebody has to sleep sometime'